1 00:00:02,524 --> 00:00:04,526 ♪ 2 00:00:23,588 --> 00:00:26,026 ♪ 3 00:00:44,044 --> 00:00:45,567 NAHLA: Adresa kancléře. 4 00:00:45,697 --> 00:00:48,961 Hvězdné datum 868943.8. 5 00:00:49,832 --> 00:00:53,227 Máme za sebou tři dny náš první oficiální let do vesmíru, 6 00:00:53,357 --> 00:00:55,316 krouží kolem mlhoviny Val. 7 00:00:56,360 --> 00:00:58,797 Jsem ohromen její krásou. 8 00:00:59,494 --> 00:01:01,670 Zarazilo mě to samotnou její existenci. 9 00:01:03,324 --> 00:01:05,804 Nevyčíslitelný počet atomů 10 00:01:05,935 --> 00:01:08,111 to se muselo sblížit v tomto malém plácku 11 00:01:08,242 --> 00:01:10,809 zdánlivě nekonečný vesmír. 12 00:01:10,940 --> 00:01:13,464 Tato mlhovina byla kdysi hvězdou. 13 00:01:13,595 --> 00:01:16,076 Nemohlo se to vyvinout do této současnosti 14 00:01:16,206 --> 00:01:18,948 bez každého okamžiku své minulosti. 15 00:01:19,079 --> 00:01:21,820 Nutí mě to přemýšlet vás všech, moji kadeti. 16 00:01:21,951 --> 00:01:23,953 Cesty, kterými se každý z vás vydal, 17 00:01:24,084 --> 00:01:25,781 všechny své životní zkušenosti, 18 00:01:25,911 --> 00:01:28,479 rozhodnutí udělal jsi, že tě to vedlo 19 00:01:28,610 --> 00:01:31,482 být tady, právě teď. 20 00:01:31,613 --> 00:01:33,876 Když dnes odejdete do třídy, zeptejte se sami sebe: 21 00:01:34,006 --> 00:01:36,139 jak se budeš dál vyvíjet? 22 00:01:36,270 --> 00:01:38,271 Jak budeme všichni, 23 00:01:38,402 --> 00:01:40,448 jak naše cesta pokračuje? 24 00:01:41,710 --> 00:01:43,668 DOKTOR: „S prvním odkazem, 25 00:01:43,799 --> 00:01:46,280 „Řetěz je kovaný. 26 00:01:46,410 --> 00:01:50,197 "První projev odsouzen, 27 00:01:50,327 --> 00:01:54,201 "první myšlenka zakázána, 28 00:01:54,331 --> 00:01:58,596 nás všechny neodvolatelně." 29 00:01:58,727 --> 00:02:00,337 kdo to řekl? 30 00:02:00,468 --> 00:02:03,601 No tak, vy malí zygoti. kdo čte? 31 00:02:03,732 --> 00:02:05,255 Ach, kadete Lythe. 32 00:02:05,386 --> 00:02:06,865 Soudce Aaron Satie. 33 00:02:06,996 --> 00:02:09,520 Jedna z nejlepších myslí 24. století, 34 00:02:09,651 --> 00:02:12,175 a na jehož počest držíme 35 00:02:12,306 --> 00:02:14,960 Akademie debatní soutěž. 36 00:02:15,091 --> 00:02:18,834 Řeč a debata nejsou za slepice. 37 00:02:18,964 --> 00:02:20,444 Um, promiňte? 38 00:02:20,575 --> 00:02:22,142 Máte povoleno? takhle mluvit? 39 00:02:22,272 --> 00:02:24,535 jako co? kadete Holloway, 40 00:02:24,666 --> 00:02:27,799 vím, že existuji déle než celý tvůj rodokmen. 41 00:02:27,930 --> 00:02:29,497 Získal jsem právo 42 00:02:29,627 --> 00:02:32,064 mluvit, jak uznám za vhodné. Jednoho dne i ty 43 00:02:32,195 --> 00:02:33,978 může získat stejné privilegium. 44 00:02:34,110 --> 00:02:36,067 [tiše zasténá] -Ale, bohužel, 45 00:02:36,199 --> 00:02:38,332 ten den není dnes. 46 00:02:38,462 --> 00:02:40,203 Teď, jak jsem říkal 47 00:02:40,334 --> 00:02:41,639 před bytím zbytečně přerušeno... 48 00:02:41,770 --> 00:02:42,727 Jo, jsi v pořádku? 49 00:02:42,858 --> 00:02:46,905 Nelíbí se mi mluvení na veřejnosti. 50 00:02:47,036 --> 00:02:48,906 Vím, že jsi jediný plachý Klingon v historii, 51 00:02:49,038 --> 00:02:50,344 ale máš nějakou hru, ne? 52 00:02:50,474 --> 00:02:53,216 Klingoni nedělají „hry“. 53 00:02:53,347 --> 00:02:56,828 Děláme komplexy a násilné rituály páření 54 00:02:56,959 --> 00:02:59,918 které končí krveprolitím. 55 00:03:00,049 --> 00:03:01,746 A poezii. 56 00:03:01,877 --> 00:03:03,922 To bylo mnohem více informací než jsem čekal. 57 00:03:04,053 --> 00:03:05,315 Možná vás to bude zajímat znát tu debatu 58 00:03:05,446 --> 00:03:06,969 je jedním z nejstarších umění. 59 00:03:07,099 --> 00:03:08,492 Nejen na Zemi, 60 00:03:08,623 --> 00:03:10,059 -ale v celé galaxii... - Debata... 61 00:03:10,190 --> 00:03:12,061 Někteří z nás to zvládnou na bitevním poli, víš? 62 00:03:12,192 --> 00:03:13,584 Kadet Reymi. 63 00:03:13,715 --> 00:03:16,674 Mám tendenci sem tam zaskočit. 64 00:03:16,805 --> 00:03:18,981 Na USS Voyager, dávno předtím 65 00:03:19,111 --> 00:03:21,897 byl jsi dokonce záblesk v kalhotách tvého otce, 66 00:03:22,027 --> 00:03:25,074 Získal jsem právo být sám sebou 67 00:03:25,204 --> 00:03:27,163 prostřednictvím argumentace. 68 00:03:27,294 --> 00:03:30,122 Debatoval jsem o své existenci. 69 00:03:30,253 --> 00:03:32,299 Síla řeči a diskuse 70 00:03:32,429 --> 00:03:35,215 přivedl Betazeda zpět federace. 71 00:03:35,345 --> 00:03:37,781 Kdybychom ty a já vstali 72 00:03:37,913 --> 00:03:41,046 a zaujmout naše pozice na těchto dvou stupních vítězů, 73 00:03:41,177 --> 00:03:44,615 Mohl bych dokázat, že neexistuješ. 74 00:03:44,746 --> 00:03:46,313 Co? promiň? 75 00:03:46,442 --> 00:03:47,792 To je váš úvodní argument? 76 00:03:47,923 --> 00:03:49,098 Zahřívací vrták. 77 00:03:49,228 --> 00:03:50,621 Všichni vzhůru. 78 00:03:50,752 --> 00:03:53,711 No tak, jedna přímka dole uprostřed. 79 00:03:53,841 --> 00:03:57,019 Nyní se podívejme, kdo z vás dokončil vaši přípravu 80 00:03:57,149 --> 00:03:59,716 o pravidlech pro debatu Hvězdné flotily, 81 00:03:59,848 --> 00:04:01,937 nebo kdo z vás se budou ponižovat 82 00:04:02,067 --> 00:04:03,025 před zraky svých vrstevníků. 83 00:04:03,155 --> 00:04:04,418 [vzdychne] 84 00:04:04,548 --> 00:04:06,507 Vyřešeno: Vnímající existence 85 00:04:06,637 --> 00:04:08,639 by se měl vrátit do doby před warpem. 86 00:04:08,770 --> 00:04:11,033 Každý druh si pochutnal tím harmoničtější, 87 00:04:11,163 --> 00:04:12,948 mírová éra... 88 00:04:13,078 --> 00:04:15,864 Amatéři motivují argumenty s pocity, ne s fakty. 89 00:04:15,994 --> 00:04:18,214 Jakýkoli výzkum systém Sigma Draconis 90 00:04:18,345 --> 00:04:20,434 a její kultura před lety do vesmíru dokazuje, že předwarpová éra 91 00:04:20,564 --> 00:04:21,696 byl neustále v konfliktu. 92 00:04:21,826 --> 00:04:24,525 -[zvuky bzučáku] -Mire, vpřed. 93 00:04:24,655 --> 00:04:26,701 Vyřešeno: The War College by měl přesunout svůj kampus 94 00:04:26,831 --> 00:04:27,658 k pozemskému měsíci. 95 00:04:27,789 --> 00:04:29,704 Pokud jde o válečnou akademii 96 00:04:29,834 --> 00:04:31,445 jako možné obranná větev Hvězdné flotily-- 97 00:04:31,575 --> 00:04:32,533 Válečná vysoká škola je skutečně vysoká škola, 98 00:04:32,663 --> 00:04:34,012 není odvětvím armády. 99 00:04:34,143 --> 00:04:35,231 Strategické výhody rozdělené obrany 100 00:04:35,362 --> 00:04:37,015 jsou neměřitelné. 101 00:04:37,146 --> 00:04:39,757 Proto spadá pod Nařízení XVII, pododdíl 343, 102 00:04:39,888 --> 00:04:41,455 odstavec 234, 103 00:04:41,585 --> 00:04:43,457 který vyžaduje všechny lunární kampusy 104 00:04:43,587 --> 00:04:45,676 pro udržení úrovně 5 nebo vyšší 105 00:04:45,807 --> 00:04:47,243 na Fuller-Sawyerově stupnici pro stabilitu Měsíce. 106 00:04:47,374 --> 00:04:50,202 -[zvuky bzučáku] -Mire, vpřed. 107 00:04:50,332 --> 00:04:52,117 Ahoj, Caleb. [smích] 108 00:04:52,248 --> 00:04:54,946 -[zvuky bzučáku] -Mire, vpřed. 109 00:04:55,077 --> 00:04:56,644 -[zvuky bzučáku] -Mir. 110 00:04:57,601 --> 00:04:58,994 -[zní bzučák] -Mir. 111 00:04:59,124 --> 00:05:00,256 Mir. 112 00:05:00,387 --> 00:05:03,477 Proti všemu a očekávání. 113 00:05:09,178 --> 00:05:11,006 [bušení srdce] 114 00:05:15,967 --> 00:05:18,666 LÉKAŘ: Kadet Kraag, vaši výzvu, prosím. 115 00:05:20,537 --> 00:05:22,017 Kadet Kraag? 116 00:05:23,279 --> 00:05:25,150 [srdce bije rychleji] -Kadet? 117 00:05:25,281 --> 00:05:27,022 [ozvěna]: jsi v pořádku? 118 00:05:28,110 --> 00:05:30,330 Potřebujete si sednout? 119 00:05:30,460 --> 00:05:31,766 Kadet Kraag? 120 00:05:35,204 --> 00:05:36,945 ♪ 121 00:05:38,773 --> 00:05:40,514 CALEB [ozvěna]: Hej, jsi v pořádku? 122 00:05:40,644 --> 00:05:41,819 DOKTOR: Dobře, dáme si pauzu. 123 00:05:41,950 --> 00:05:43,821 [zvuky bzučáku] 124 00:05:45,606 --> 00:05:48,043 CALEB: Kámo, co to sakra je? stalo se tam? 125 00:05:48,173 --> 00:05:49,784 JAY-DEN: Jak špatné to bylo? 126 00:05:49,914 --> 00:05:51,829 CALEB: Uh, na stupnici od čeho k čemu? 127 00:05:51,960 --> 00:05:54,266 JAY-DEN: mám potíže 128 00:05:54,397 --> 00:05:56,747 vyjadřující můj názor občas. 129 00:05:56,878 --> 00:05:58,401 CALEB: Máte výhodu. Jste Klingon. 130 00:05:58,532 --> 00:06:00,360 Něco vám řeknu. Než vůbec otevřeš ústa, 131 00:06:00,490 --> 00:06:01,491 lidé se vás bojí. 132 00:06:01,622 --> 00:06:03,667 Co když nás chytí hologarda? 133 00:06:03,798 --> 00:06:05,321 Když jsem naposledy kontroloval, není to trestný čin 134 00:06:05,452 --> 00:06:07,410 přeprogramovat DoT aby nám přinesl oběd. 135 00:06:07,541 --> 00:06:11,109 Opravdu jste si vše zapamatovali těch zákonů a nařízení, 136 00:06:11,240 --> 00:06:13,068 nebo si je vymýšlel? 137 00:06:13,198 --> 00:06:15,592 Ve vězení máte naučit se věci přežít. 138 00:06:15,723 --> 00:06:17,420 Hádání je jen další věc forma boje pro mě. 139 00:06:17,551 --> 00:06:19,944 Klingoni... Klingoni milují boj. 140 00:06:20,075 --> 00:06:21,816 To není problém. 141 00:06:21,946 --> 00:06:25,689 Problém je v tom, že se hádají, stát za tím, čemu věřím, 142 00:06:25,820 --> 00:06:27,517 způsobí, že mi po tváři stéká pot. 143 00:06:27,648 --> 00:06:30,912 Tady, sněz své pocity. 144 00:06:31,042 --> 00:06:32,870 Přísahám, že ani ne chutnají jako replikátorové jídlo. 145 00:06:34,219 --> 00:06:35,786 -Tam. -[čuchá] Mm-mm. 146 00:06:35,917 --> 00:06:36,787 Vidět? 147 00:06:36,918 --> 00:06:38,310 Mm-mm. 148 00:06:38,441 --> 00:06:40,182 -Co to děláš? -Žádné feferonky. 149 00:06:40,312 --> 00:06:41,575 O feferonky jde. 150 00:06:41,705 --> 00:06:42,967 nebudu nic jíst 151 00:06:43,098 --> 00:06:44,926 která nezemřela ve férovém boji. 152 00:06:45,056 --> 00:06:46,580 Ani ne pocházejí ze skutečného prasete. 153 00:06:49,931 --> 00:06:53,238 Shromažďuješ jídlo? zase pod tvou postelí? 154 00:06:53,369 --> 00:06:55,327 Nekladu otázky v této době bohužel. 155 00:06:55,457 --> 00:06:57,199 Zachránil jsem překvapení ale pro tebe. 156 00:06:58,808 --> 00:07:00,376 Dal jsem replikátory 157 00:07:00,507 --> 00:07:03,553 recept na "SuvwI'tlhIq." 158 00:07:03,684 --> 00:07:05,686 To je skutečné klingonské jídlo, že? 159 00:07:07,427 --> 00:07:08,428 Dušené vnitřnosti? 160 00:07:08,558 --> 00:07:10,386 To je guláš bojovníka. 161 00:07:10,517 --> 00:07:14,042 Pouze ti, kteří si odsloužili House v bitvě to může ochutnat. 162 00:07:14,172 --> 00:07:18,655 Moji otcové a matka naučil mě lépe než to. 163 00:07:18,786 --> 00:07:20,265 Vyrůstal jsi se třemi rodiči? 164 00:07:20,396 --> 00:07:21,876 Dům triády. 165 00:07:23,878 --> 00:07:26,794 Jednou jsem sdílel odpadky nákladní loď s Klingonem. 166 00:07:26,924 --> 00:07:28,317 Černí pasažéři. 167 00:07:28,448 --> 00:07:29,536 Vyprávěla mi příběh, 168 00:07:29,666 --> 00:07:32,364 jak Kahless sjednotil domy 169 00:07:32,495 --> 00:07:34,497 a dobyl Qo'noS 170 00:07:34,628 --> 00:07:36,978 od tyrana Molora. Jak jedli 171 00:07:37,108 --> 00:07:39,937 vnitřnosti guláš ochutnat jejich vítězství, 172 00:07:40,068 --> 00:07:42,462 a jak Kahlessovi bojovníci položili zbraně k jeho nohám 173 00:07:42,592 --> 00:07:44,986 - ctít ho. -Moji rodiče 174 00:07:45,116 --> 00:07:48,511 zpíval nám ke spánku s tím mýtem. 175 00:07:48,642 --> 00:07:52,080 Poskytlo nám to útěchu v uprchlických táborech. 176 00:07:52,210 --> 00:07:57,259 Qo'noS by bylo cool vidět. 177 00:07:59,435 --> 00:08:00,958 [PADD zvonkohra] 178 00:08:04,658 --> 00:08:07,225 kancléř Ake vyžaduje mou přítomnost. 179 00:08:07,356 --> 00:08:09,489 NAHLA: Kadete Kraagu, chtěli jsme tě 180 00:08:09,619 --> 00:08:11,229 slyšet to od nás 181 00:08:11,360 --> 00:08:13,405 než se zprávy objeví veřejně. 182 00:08:13,536 --> 00:08:15,320 Klingonská loď, 183 00:08:15,451 --> 00:08:17,279 nesoucí asi osm domů 184 00:08:17,409 --> 00:08:20,238 do uprchlického tábora na Taurus VII 185 00:08:20,369 --> 00:08:23,590 utrpěla katastrofální mechanická porucha. 186 00:08:23,720 --> 00:08:26,201 Je to nepotvrzené, ale máme důvod věřit 187 00:08:26,331 --> 00:08:28,203 vaše rodina byla na palubě. 188 00:08:33,251 --> 00:08:37,604 ♪ 189 00:08:39,475 --> 00:08:41,216 [zkreslený smích] 190 00:08:43,697 --> 00:08:45,394 Jsou mrtví? 191 00:08:45,525 --> 00:08:46,526 NAHLA: To ještě nevíme. 192 00:08:46,656 --> 00:08:49,485 Logistika je složitá. 193 00:08:49,616 --> 00:08:51,139 Byla doba před Burnem 194 00:08:51,269 --> 00:08:54,098 když Federace a Klingoni byli spojenci. 195 00:08:54,229 --> 00:08:55,926 Dnes odmítají... 196 00:08:56,057 --> 00:08:57,798 Všechno. 197 00:08:58,973 --> 00:09:03,064 I když to znamená jejich zánik. 198 00:09:03,194 --> 00:09:05,632 REPORTÉR: Strašná tragédie rozvíjející se v reálném čase 199 00:09:05,762 --> 00:09:08,373 jako Klingon uprchlická krize se prohlubuje. 200 00:09:08,504 --> 00:09:11,725 Dnes neregistrovaný těžký nákladní nosič 201 00:09:11,855 --> 00:09:13,509 se členy z osmi zbývajících 202 00:09:13,640 --> 00:09:14,945 Klingonské domy na palubě 203 00:09:15,076 --> 00:09:17,818 postihla katastrofa mechanická porucha 204 00:09:17,948 --> 00:09:20,603 a cestou havaroval do uprchlického centra. 205 00:09:20,734 --> 00:09:22,866 REPORTÉR 2: Po spálení způsobily dilithiové reaktory 206 00:09:22,997 --> 00:09:25,260 na Qo'noS a dalších světech explodovat, 207 00:09:25,390 --> 00:09:27,088 miliardy zahynuly. 208 00:09:27,218 --> 00:09:29,351 Nyní jeden z nejvíce mocné rasy 209 00:09:29,481 --> 00:09:31,440 stojí na pokraji vyhynutí. 210 00:09:31,571 --> 00:09:33,094 NAHLA: Kadet Kraag. 211 00:09:35,531 --> 00:09:37,881 Jay-Den... 212 00:09:38,578 --> 00:09:41,145 Uděláme vše, co bude v našich silách abych dostal odpovědi. 213 00:09:41,276 --> 00:09:44,192 To nemusí být snadné 214 00:09:44,322 --> 00:09:46,847 jak se zprávy šíří. 215 00:09:47,499 --> 00:09:50,285 Jste jediný klingonský kadet Hvězdná flotila má, 216 00:09:50,415 --> 00:09:52,592 tak jestli chceš vzít si chvíli pauzu-- 217 00:09:52,722 --> 00:09:56,030 Ne, kancléři. 218 00:09:59,642 --> 00:10:00,904 Jsem propuštěn? 219 00:10:01,035 --> 00:10:02,950 nerad bych přijít pozdě do třídy. 220 00:10:03,080 --> 00:10:04,865 Pokud chcete mluvit s poradcem, 221 00:10:04,995 --> 00:10:06,780 Doktor je víc než šťastný... 222 00:10:06,910 --> 00:10:10,697 Rozloučil jsem se s rodinou dávno. 223 00:10:13,525 --> 00:10:15,310 S vaším svolením... 224 00:10:15,440 --> 00:10:16,790 Samozřejmě. 225 00:10:25,276 --> 00:10:26,713 [otevřené dveře] 226 00:10:29,498 --> 00:10:31,718 ♪ 227 00:10:37,201 --> 00:10:39,247 ♪ 228 00:11:07,057 --> 00:11:09,103 ♪ 229 00:11:39,089 --> 00:11:41,135 ♪ 230 00:12:11,121 --> 00:12:13,080 ♪ 231 00:12:43,632 --> 00:12:46,026 THAR: Musíme nech ptáky, Jay-Dene. 232 00:12:46,156 --> 00:12:48,680 Nemůžeme přijít pozdě zase na večeři. 233 00:12:49,464 --> 00:12:52,032 nezapomeňte tentokrát váš dalekohled. 234 00:12:52,859 --> 00:12:55,035 JAY-DEN: Bratře, počkej. 235 00:12:55,165 --> 00:12:57,951 Měl jsi být učí mě dnes lovit. 236 00:12:58,081 --> 00:13:00,649 THAR: To jsem jim řekl. 237 00:13:00,780 --> 00:13:04,522 Ale to nejsi ty, Jay-Dene. 238 00:13:04,653 --> 00:13:07,047 Vaše je jiná cesta. 239 00:13:11,355 --> 00:13:12,530 [zvonění zvonku] 240 00:13:12,661 --> 00:13:14,141 L'VANNA: dům Kraag, 241 00:13:14,271 --> 00:13:16,883 večeře je téměř hotová. 242 00:13:17,840 --> 00:13:19,755 Našel jsem bylinky k přidání do tvých vnitřností guláš, Thar. 243 00:13:19,886 --> 00:13:22,714 Ach, válečnický guláš. Ano. 244 00:13:22,845 --> 00:13:24,542 L'VANNA: Jay-Den, 245 00:13:24,673 --> 00:13:26,631 budete mít také guláš, 246 00:13:26,762 --> 00:13:29,025 jednoho dne, můj synu. 247 00:13:29,156 --> 00:13:33,116 DREKOL: Pozor Klingonů s dary! 248 00:13:33,247 --> 00:13:36,946 Thar, vstaň a přistup k otci. 249 00:13:37,077 --> 00:13:39,427 Udělal jsem to HurwI'pro tebe, 250 00:13:39,557 --> 00:13:43,300 tak, jak byli naši předkové výroba zbraní po staletí. 251 00:13:43,431 --> 00:13:46,434 -Klingon ve své dřeni. -Ano. 252 00:13:46,564 --> 00:13:48,305 [smích] 253 00:13:48,436 --> 00:13:50,307 DREKOL: Jeden udělám pro tebe také, Jay-Dene. 254 00:13:50,438 --> 00:13:52,875 Jakmile budete ctít lov a stát se válečníkem 255 00:13:53,006 --> 00:13:55,182 jako tvůj bratr. 256 00:13:57,445 --> 00:13:58,794 [odkašlává] 257 00:13:58,925 --> 00:14:01,928 Nechci zbraň. 258 00:14:03,843 --> 00:14:07,020 Co jsi říkal, chlapče? 259 00:14:07,759 --> 00:14:11,720 řeknu ti to naposledy, bylinky a léčení 260 00:14:11,851 --> 00:14:13,287 mít své místo, 261 00:14:13,417 --> 00:14:15,637 ale nebudou vám sloužit pokud jsi mrtvý. 262 00:14:18,727 --> 00:14:21,948 JAY-DEN: Thar, bratře. 263 00:14:23,601 --> 00:14:25,299 Můj bratr. 264 00:14:29,129 --> 00:14:31,479 Proč mě nemohli vidět... 265 00:14:33,263 --> 00:14:35,352 ...jak jsi mě viděl? 266 00:14:35,483 --> 00:14:36,440 Ano, můj bratr. 267 00:14:36,571 --> 00:14:39,443 Znal jsi mé srdce 268 00:14:39,574 --> 00:14:42,533 ještě dřív, než jsem to udělal já. 269 00:14:45,580 --> 00:14:47,843 Vedl jsi mě k tomu. 270 00:14:47,974 --> 00:14:49,410 [mluví klingonsky] 271 00:14:51,020 --> 00:14:52,935 THAR: Bratře, pojď. 272 00:14:53,893 --> 00:14:57,592 Něco jsem ti našel na obchodní stanici poměrně vzácné. 273 00:14:57,722 --> 00:14:59,855 [smích] 274 00:14:59,986 --> 00:15:02,858 Ale musíš slíbit neříkat to matce a otcům. 275 00:15:02,989 --> 00:15:05,426 Vysílač Hvězdné flotily. 276 00:15:05,556 --> 00:15:08,037 To je zakázáno mimozemská technologie. 277 00:15:08,168 --> 00:15:10,474 Slyšel jsem Hvězdnou flotilu je místem pro průzkumníky, 278 00:15:10,605 --> 00:15:14,304 vědci, léčitelé. 279 00:15:14,435 --> 00:15:17,220 Otcové a já jdeme zítra opět obchodní stanice. 280 00:15:17,351 --> 00:15:19,657 Můžu tě dostat další technika Hvězdné flotily. 281 00:15:19,788 --> 00:15:22,704 Tvoje mysl je hladová, Jay-Dene. 282 00:15:22,834 --> 00:15:25,011 Měli bychom to krmit. 283 00:15:27,361 --> 00:15:29,189 [trylkování] 284 00:15:30,233 --> 00:15:31,539 DIGITÁLNÍ STUDENTSKÝ DĚKAN: Vedení diplomatických misí, 285 00:15:31,669 --> 00:15:33,236 poskytování lékařské pomoci. 286 00:15:33,367 --> 00:15:35,543 Pokud nás hledáte, hledáme tebe 287 00:15:35,673 --> 00:15:37,284 na akademii Hvězdné flotily. 288 00:15:38,589 --> 00:15:40,243 Po 120 letech, 289 00:15:40,374 --> 00:15:42,115 opět nabíráme. 290 00:15:42,245 --> 00:15:44,900 Tvůj osud, bratříčku, tady to není. 291 00:15:45,031 --> 00:15:47,598 Je to tam ve hvězdách. 292 00:15:47,729 --> 00:15:49,644 REPORTÉR: Zbytek Klingonské říše 293 00:15:49,774 --> 00:15:51,341 se stal neobyvatelným. 294 00:15:51,472 --> 00:15:52,777 Nyní jeden z nejmocnější rasy 295 00:15:52,908 --> 00:15:54,605 sedí na pokraji... 296 00:15:54,736 --> 00:15:56,129 Pauza. 297 00:15:57,565 --> 00:15:59,480 Jay-Den. 298 00:16:00,829 --> 00:16:02,483 Je mi to moc líto. 299 00:16:08,054 --> 00:16:09,359 Pokud existuje, např. 300 00:16:09,490 --> 00:16:14,451 cokoli, co můžeme udělat pomoci, nebo... 301 00:16:14,582 --> 00:16:15,975 možná... 302 00:16:21,371 --> 00:16:25,288 Naše debata "Aaron Satie". akce je tento týden. 303 00:16:25,419 --> 00:16:29,597 Konkurenti se budou hádat a proti usnesení. 304 00:16:29,727 --> 00:16:31,555 Po kladném a negativní prohlášení, 305 00:16:31,686 --> 00:16:34,558 bude kolo křížových výslechů, 306 00:16:34,689 --> 00:16:37,648 pak závěrečné shrnutí. Bitva... 307 00:16:37,779 --> 00:16:39,346 slov. 308 00:16:39,476 --> 00:16:44,438 Teď bych to rád slyšel nápady pro naše ústřední téma. 309 00:16:44,568 --> 00:16:46,048 Kdokoliv? 310 00:16:46,179 --> 00:16:48,529 Nová vláda na Betazedu, 311 00:16:48,659 --> 00:16:52,750 geopolitické dopad Smaragdového řetězu? 312 00:16:52,881 --> 00:16:54,404 Ano, kadete? 313 00:16:54,535 --> 00:16:56,624 Doktore, zdá se to nezodpovědné zaměřit se jinam 314 00:16:56,754 --> 00:16:58,104 s tím, co se právě stalo s Klingony. 315 00:16:58,234 --> 00:16:59,583 KADET: Každý ví, že ztratili Qo'noS 316 00:16:59,714 --> 00:17:01,455 protože oni vyhodili do povětří sami. 317 00:17:01,585 --> 00:17:03,239 Nikdo nepotřebuje tvé ztrapňování konspiračních teorií. 318 00:17:03,370 --> 00:17:05,154 Ta klingonská invaze do Hektaronu? 319 00:17:05,285 --> 00:17:07,069 To "zotročení"? Totální fikce. 320 00:17:07,200 --> 00:17:08,549 To stačí, kadete Mir. 321 00:17:08,679 --> 00:17:09,897 Přečti si knihu, blbečku. 322 00:17:10,029 --> 00:17:12,857 Nepotřebuji, abys mě bránil. 323 00:17:12,988 --> 00:17:13,944 DOKTOR: kadeti, 324 00:17:14,076 --> 00:17:16,209 klingonská diaspora 325 00:17:16,339 --> 00:17:17,732 není vhodné téma pro tuto debatu. 326 00:17:17,862 --> 00:17:19,386 JAY-DEN: proč ne? 327 00:17:25,914 --> 00:17:28,525 To je jedna věc 328 00:17:28,656 --> 00:17:31,354 všichni už jsou mluvit o. 329 00:17:31,485 --> 00:17:35,402 Člověče, nedělej si to. Dobře? 330 00:17:35,532 --> 00:17:39,928 Buď se to stane tady nebo tam venku. 331 00:17:40,059 --> 00:17:42,017 já bych raději stane se to tady. 332 00:17:42,148 --> 00:17:44,237 Na realitu nedám dopustit aktuální situace 333 00:17:44,367 --> 00:17:46,543 ovlivnit tuto událost. 334 00:17:46,674 --> 00:17:49,198 Vyhýbání se realitě 335 00:17:49,329 --> 00:17:52,593 ne ať to zmizí, doktore. 336 00:18:01,036 --> 00:18:02,994 Velmi dobře. 337 00:18:03,125 --> 00:18:05,780 Nějakí disidenti? 338 00:18:14,223 --> 00:18:16,182 Jsme vyřešeni. 339 00:18:16,312 --> 00:18:19,924 Projděte si fakta o klingonská diaspora, 340 00:18:20,055 --> 00:18:22,362 pak si vyberte své pozice. 341 00:18:22,492 --> 00:18:25,191 Kadeti, napomínám vás, 342 00:18:25,321 --> 00:18:29,108 vaši přípravu měl být lepší být bezchybný. 343 00:18:29,238 --> 00:18:31,240 Stala se tragédie. 344 00:18:31,371 --> 00:18:34,113 Neskládejte to s nevědomostí. 345 00:18:36,027 --> 00:18:38,117 VANCE: Nemám žádné zprávy na Jay-Den Kraag's 346 00:18:38,247 --> 00:18:39,857 ještě rodina. Kéž bych to udělal. 347 00:18:39,988 --> 00:18:41,120 NAHLA: Ten pohled znám. 348 00:18:41,250 --> 00:18:43,513 Ať už je to cokoliv, Budu to nenávidět. 349 00:18:43,644 --> 00:18:45,472 já si myslím opak. Podívejte se. 350 00:18:46,777 --> 00:18:49,563 Velení identifikovalo neobydlená planeta 351 00:18:49,693 --> 00:18:51,826 v prostoru federace: Faan Alpha. 352 00:18:51,956 --> 00:18:55,786 Jeho geotermální energie odpovídá Qo'noS. 353 00:18:55,917 --> 00:18:57,527 Nový domov, potenciálně? 354 00:18:57,658 --> 00:18:59,399 Přinesl jsi tohle? ke Klingonům? 355 00:18:59,529 --> 00:19:00,791 Ach ano. 356 00:19:00,922 --> 00:19:03,011 Dali to jasně najevo že raději zemřou 357 00:19:03,142 --> 00:19:05,100 než vzít charitu Hvězdné flotily. 358 00:19:05,231 --> 00:19:07,015 Ale je tu jeden, 359 00:19:07,146 --> 00:19:08,538 jejich nejstarší vojevůdce, 360 00:19:08,669 --> 00:19:09,931 Obel Wochak. 361 00:19:10,061 --> 00:19:12,716 Znal jsi ho kdy byl to mladý diplomat. 362 00:19:12,847 --> 00:19:15,197 Ví se, že je otevřený pro cizince 363 00:19:15,328 --> 00:19:18,113 dokud to bude prospívá svému lidu. 364 00:19:18,244 --> 00:19:19,549 Myslel jsem, že bys možná... 365 00:19:19,680 --> 00:19:22,161 možná bys to zkusil, vzhledem k vaší historii. 366 00:19:22,291 --> 00:19:24,511 Moje historie? 367 00:19:24,641 --> 00:19:26,991 Stalo se to desítky let než jsi se narodil, Charlie. 368 00:19:27,122 --> 00:19:28,863 Jak o tom vůbec víš? 369 00:19:28,993 --> 00:19:30,299 No, vaše osobní složky. 370 00:19:30,430 --> 00:19:32,867 Četl jsem je za posledních sedm let. 371 00:19:32,997 --> 00:19:34,347 Delší než válka a mír, 372 00:19:34,477 --> 00:19:35,696 - a mnoho dalšího... - Dramatický? 373 00:19:35,826 --> 00:19:36,784 ...šílený. 374 00:19:36,914 --> 00:19:39,178 Děj se zvrtne. 375 00:19:39,308 --> 00:19:41,571 Udělej to pro svého kadeta, Nahlo. 376 00:19:41,702 --> 00:19:45,445 Obel může přinejmenším pomoci najít Jay-Denovu rodinu. 377 00:19:46,533 --> 00:19:47,969 Pokud existuje Klingon 378 00:19:48,099 --> 00:19:51,625 kdo vidí přínos z Faan Alpha, to je on. 379 00:19:54,541 --> 00:19:56,543 Jo. 380 00:19:57,935 --> 00:20:00,155 Nikdo to nemůže vědět o tomto setkání, 381 00:20:00,286 --> 00:20:03,680 nebo by riskoval dehonestovat od svých vlastních 382 00:20:03,811 --> 00:20:05,639 a nikdy nepřijít. 383 00:20:08,424 --> 00:20:10,296 GENESIS: Proč to dělá? Poslední věc 384 00:20:10,426 --> 00:20:14,387 Jay-Den potřebuje být na pódiu, bojovat proti svým přátelům. 385 00:20:14,517 --> 00:20:16,911 Hej. 386 00:20:17,041 --> 00:20:18,956 Jen jsme strategicky plánovali. 387 00:20:19,087 --> 00:20:20,654 Budu argumentovat kladně, 388 00:20:20,784 --> 00:20:22,482 že by federace měla nabídnout Klingonům azyl. 389 00:20:22,612 --> 00:20:24,701 Chcete se spojit? 390 00:20:25,441 --> 00:20:27,400 Jsem si jistý, že Doktor by to schválil, 391 00:20:27,530 --> 00:20:29,358 vzhledem ke všemu. 392 00:20:30,751 --> 00:20:32,535 Kdo další pracuje jako tým? 393 00:20:32,666 --> 00:20:33,623 Nikdo. 394 00:20:33,754 --> 00:20:37,410 Ale... zvláštní okolnosti. 395 00:20:39,063 --> 00:20:40,239 Jen nabídka. 396 00:20:40,369 --> 00:20:42,980 nemyslíš Zvládnu to sám. 397 00:20:43,111 --> 00:20:44,895 CALEB: co? Ne. 398 00:20:45,026 --> 00:20:46,288 Jay-Den, ne, to není ono říkám. Říkám, že... 399 00:20:46,419 --> 00:20:48,203 nepotřebuji spolupracovat s tebou, 400 00:20:48,334 --> 00:20:49,509 nebo kdokoli jiný. 401 00:20:49,639 --> 00:20:53,339 Jay-Dene, Mir je prdel, 402 00:20:53,469 --> 00:20:55,210 ale je to nejlepší diskutér máme. 403 00:20:55,341 --> 00:20:57,038 Zvládnout. Mistr debatér. [bručení] 404 00:20:58,039 --> 00:20:59,345 -Promiň. -Je mi to jedno 405 00:20:59,475 --> 00:21:01,085 proti komu debatuji. 406 00:21:01,216 --> 00:21:03,174 A jsem negativní. 407 00:21:03,697 --> 00:21:07,266 Jakýkoli plán na přežití Klingonů by měl být ponechán Klingonům. 408 00:21:07,396 --> 00:21:08,876 Počkat, počkat, počkat. Negativní? 409 00:21:09,006 --> 00:21:10,530 Co, to si nemyslíš ochranu Federace 410 00:21:10,660 --> 00:21:13,184 - pomůžete svým lidem? - Neexistuje žádná ochrana. 411 00:21:13,315 --> 00:21:15,796 Ne ze ztráty. 412 00:21:15,926 --> 00:21:17,406 Nikdy nemůže být. 413 00:21:27,155 --> 00:21:29,288 ♪ 414 00:21:33,770 --> 00:21:36,991 JAY-DEN: Thar, pamatuj, když nás matka učila 415 00:21:37,121 --> 00:21:38,819 o nočních ptácích. 416 00:21:42,475 --> 00:21:44,433 To bylo předtím... 417 00:21:45,739 --> 00:21:47,001 [křik] 418 00:21:47,131 --> 00:21:48,394 ...odletěl jsi. 419 00:21:48,524 --> 00:21:50,004 Pomoc! Byl zraněn! 420 00:21:50,134 --> 00:21:52,311 [křik] 421 00:21:52,441 --> 00:21:53,486 -L'VANNA: Co se stalo? -DREKOL: Zkusil 422 00:21:53,616 --> 00:21:55,314 obchodovat za Technologie Hvězdné flotily. 423 00:21:55,444 --> 00:21:56,445 Nějaký regenerátor. 424 00:21:56,576 --> 00:21:58,578 Obchodník ho ubodal. 425 00:21:58,708 --> 00:22:01,624 L'VANNA: Thar, tvoje krev je černá. 426 00:22:01,755 --> 00:22:04,105 [smích] Dýka byla otrávená, matko. 427 00:22:04,235 --> 00:22:05,672 Měli byste vidět obchodníka. 428 00:22:05,802 --> 00:22:07,804 [křik] 429 00:22:07,935 --> 00:22:10,459 L'VANNA: Musíme zastavit krvácení. 430 00:22:10,590 --> 00:22:12,243 je to tam ještě? 431 00:22:12,374 --> 00:22:14,768 dermální regenerátor, je ještě na trhu? 432 00:22:14,898 --> 00:22:16,117 Může ho to zachránit. 433 00:22:16,247 --> 00:22:19,816 Nástroje Federace nejsou pro nás! 434 00:22:23,951 --> 00:22:25,344 THAR: Jay-Den! 435 00:22:26,693 --> 00:22:28,956 Poslouchej mě, bratře. 436 00:22:29,086 --> 00:22:31,045 [sténá] 437 00:22:31,175 --> 00:22:33,047 Bez ohledu na to, co se stane... 438 00:22:33,177 --> 00:22:34,527 [dýchání] 439 00:22:34,657 --> 00:22:36,050 ...stačíš 440 00:22:36,180 --> 00:22:38,922 z ev-- všeho. 441 00:22:39,053 --> 00:22:40,794 Bojovník. 442 00:22:42,491 --> 00:22:43,623 Léčitel. 443 00:22:44,493 --> 00:22:46,843 Jay-Den, 444 00:22:46,974 --> 00:22:48,845 důvěřuj si. 445 00:22:50,717 --> 00:22:53,067 Důvěra. 446 00:22:56,984 --> 00:23:01,902 Věřte hvězdám. 447 00:23:06,123 --> 00:23:09,997 ♪ 448 00:23:21,530 --> 00:23:23,750 [řvoucí] 449 00:23:30,234 --> 00:23:31,584 [bouří hrom] 450 00:23:36,719 --> 00:23:39,592 [hraje tichá hudba] 451 00:23:43,726 --> 00:23:47,034 Cítím vintage bloodwin. 452 00:23:47,164 --> 00:23:48,514 Někdo by si mohl myslet 453 00:23:48,644 --> 00:23:50,472 snažíš se dostat se na mou dobrou stranu. 454 00:23:50,603 --> 00:23:52,518 Oh, jsem si docela jistý Nikdy jsem neodešel. 455 00:23:54,955 --> 00:23:56,347 Podařilo se ti sem dostat pod radarem. 456 00:23:56,478 --> 00:23:57,653 Měl jsi pochybnosti? 457 00:23:57,784 --> 00:23:59,525 Ne. 458 00:24:01,178 --> 00:24:02,702 [smích] 459 00:24:07,794 --> 00:24:09,360 Rád tě vidím. 460 00:24:09,491 --> 00:24:12,015 Čas se lehce dotkl, 461 00:24:12,146 --> 00:24:13,930 i pro Lanthanitu. 462 00:24:14,061 --> 00:24:15,976 Říká Klingon kdo viděl století. 463 00:24:16,106 --> 00:24:17,151 [směje se] 464 00:24:18,718 --> 00:24:21,677 Pořádně se chytit nebo rovnou do podnikání? 465 00:24:21,808 --> 00:24:22,722 podnikání. 466 00:24:22,852 --> 00:24:25,289 Správně chytit... 467 00:24:25,420 --> 00:24:27,074 může jen zkomplikovat. 468 00:24:31,078 --> 00:24:33,297 To je Faan Alpha. 469 00:24:33,428 --> 00:24:36,649 Prakticky totožné s Qo'noS v teplotě. 470 00:24:37,693 --> 00:24:38,651 Topografie-- 471 00:24:38,781 --> 00:24:41,262 Sopečná emise. Nahla... 472 00:24:41,392 --> 00:24:44,570 Znám jen jeden druh by si tam mohl postavit dům. 473 00:24:45,571 --> 00:24:47,877 Faan Alpha je charitativní organizace 474 00:24:48,008 --> 00:24:50,576 domy by nikdy nepřijaly. 475 00:24:50,706 --> 00:24:52,795 Víš, kdo jsme. 476 00:24:52,926 --> 00:24:54,493 - Kdo jsem. -Ano. 477 00:24:54,623 --> 00:24:56,364 Snažím se tě zachránit. 478 00:24:56,495 --> 00:24:58,018 Arogantní. 479 00:24:59,367 --> 00:25:00,499 Vždy. 480 00:25:00,629 --> 00:25:02,718 A je to tady. 481 00:25:02,849 --> 00:25:04,111 Mm. 482 00:25:04,241 --> 00:25:06,287 Přišel jsem sem vědět tohle by nefungovalo, 483 00:25:06,417 --> 00:25:10,334 ale pro nás je jen málo způsobů trávit spolu čas... 484 00:25:10,465 --> 00:25:12,162 neboj se, Nahla. 485 00:25:13,250 --> 00:25:14,338 nezměnil jsem se. 486 00:25:14,469 --> 00:25:15,949 Ale mám. 487 00:25:16,079 --> 00:25:18,691 Válečník, kterého jsem znal udělal by cokoliv 488 00:25:18,821 --> 00:25:20,649 zajistit budoucnost jeho lidu. 489 00:25:20,780 --> 00:25:23,913 byl bych dehonestoval moji lidé, aby je ušetřili. 490 00:25:24,044 --> 00:25:25,915 Nyní... 491 00:25:26,046 --> 00:25:28,918 nic nám nezbylo ale naše tradice. 492 00:25:29,049 --> 00:25:31,486 je tam... 493 00:25:31,617 --> 00:25:34,228 prostor pro rozšíření tradice? 494 00:25:34,358 --> 00:25:36,839 Už žádné vaše slovní hrátky. 495 00:25:36,970 --> 00:25:39,059 My jsme nepili dost dlouho. 496 00:25:39,189 --> 00:25:40,800 Žádné hry. 497 00:25:42,279 --> 00:25:46,675 Znám Domy považovat tě za svého vůdce. 498 00:25:46,806 --> 00:25:48,808 Tolik jich už našli útočiště 499 00:25:48,938 --> 00:25:50,636 v sektoru Faan Alpha, 500 00:25:50,766 --> 00:25:52,507 v prostoru Federace. 501 00:25:52,638 --> 00:25:56,206 Dovolme jim, vám všem, azyl na Faan Alpha. 502 00:25:56,337 --> 00:25:58,557 Qo'noS nebylo uděleno. 503 00:25:58,687 --> 00:26:00,689 Znáš to. 504 00:26:00,820 --> 00:26:03,649 Přijetím charity Federace je nemožná. 505 00:26:03,779 --> 00:26:07,348 Pouze naše domy sjednotit se nad dobytím. 506 00:26:07,478 --> 00:26:08,784 Dobytí, Nahla. 507 00:26:08,915 --> 00:26:12,353 Conquest vás nezachrání od vyhynutí. 508 00:26:12,483 --> 00:26:14,355 [vzdychne] 509 00:26:14,485 --> 00:26:16,357 A osiří to jen mého kadeta. 510 00:26:18,054 --> 00:26:20,883 Klingon? 511 00:26:21,014 --> 00:26:23,538 -V Akademii? -Ano. 512 00:26:23,669 --> 00:26:26,585 A pokud jeho rodina je stále naživu, 513 00:26:26,715 --> 00:26:29,109 jsi jejich jediná šance zůstat tak. 514 00:26:31,590 --> 00:26:33,504 JAY-DEN: Čestné shromáždění, 515 00:26:33,635 --> 00:26:36,595 Jsem tu, abych vyvrátil... 516 00:26:38,161 --> 00:26:42,601 Můj protivník tvrdil, že Klingon... 517 00:26:43,558 --> 00:26:45,212 Že Klingonská říše... 518 00:26:45,342 --> 00:26:48,389 Můžeš zkusit ztratit poznámky, zapamatovat si své argumenty. 519 00:26:48,519 --> 00:26:52,175 Já vím, je to práce navíc, 520 00:26:52,306 --> 00:26:53,960 ale skončí to tak druh osvobozující. 521 00:26:54,090 --> 00:26:56,484 Na ukazatele jsem se neptal. 522 00:26:56,615 --> 00:26:58,529 Ale potřebujete je. 523 00:26:58,660 --> 00:27:00,227 Ty neurčuješ co potřebuji. 524 00:27:00,357 --> 00:27:02,708 Před dnem jsi naléval s potem na veřejnosti. 525 00:27:02,838 --> 00:27:04,144 Je to proto Nabídl jsem spolupráci? 526 00:27:04,274 --> 00:27:06,015 Nebyl jsi nabídka partnerství, 527 00:27:06,146 --> 00:27:08,148 nabízel jsi mluvit za mě. 528 00:27:08,278 --> 00:27:09,671 Ne. Podívej, 529 00:27:09,802 --> 00:27:11,630 ani jeden z nás jsou tady jako kdokoli jiný. 530 00:27:11,760 --> 00:27:13,240 Oba jsme vyrostli z ničeho, 531 00:27:13,370 --> 00:27:15,155 přišel sem s ničím. 532 00:27:15,285 --> 00:27:16,939 Ani jeden z nás má kam jít. 533 00:27:17,070 --> 00:27:19,725 Ale naše oběti nejsou stejné. 534 00:27:19,855 --> 00:27:21,422 Jo, já vím. já vím. 535 00:27:21,552 --> 00:27:22,902 Ale máme jakéhosi sirotka... 536 00:27:23,032 --> 00:27:24,468 věc bratrství pokračujeme, ne? 537 00:27:24,599 --> 00:27:26,209 my ne. 538 00:27:26,340 --> 00:27:28,821 Nejsme bratři. 539 00:27:33,782 --> 00:27:36,176 Proto je to tak důležité abys mě vyzval? 540 00:27:36,306 --> 00:27:37,873 Hmm? 541 00:27:38,004 --> 00:27:39,527 zkoušíš? dát mi lekci? 542 00:27:39,658 --> 00:27:40,876 Tady nejde o tebe. 543 00:27:41,007 --> 00:27:42,878 Ale pokud se to stane naučit se tu lekci 544 00:27:43,009 --> 00:27:45,098 v porážce, bude to další výhoda. 545 00:27:45,228 --> 00:27:48,101 rád bych vyrobil tato noční můra o mých lidech, 546 00:27:48,231 --> 00:27:50,930 ale nemám žádné lidi, dobře? Takže potřebuješ... 547 00:27:51,060 --> 00:27:52,496 Správně. 548 00:27:52,627 --> 00:27:55,195 Nemáte lidi. 549 00:27:55,325 --> 00:27:58,502 Opakujete fakta o všem a o všech. 550 00:27:58,633 --> 00:28:00,853 Klingoni, Orionové, federace, 551 00:28:00,983 --> 00:28:03,377 ale ty nemáš pochopení 552 00:28:03,507 --> 00:28:05,945 toho, co něco z toho znamená. 553 00:28:22,178 --> 00:28:24,354 [Obel mluví klingonsky] 554 00:28:24,485 --> 00:28:25,442 [Nahla mluví klingonsky] 555 00:28:25,573 --> 00:28:26,705 Aah! 556 00:28:26,835 --> 00:28:28,707 [oba se smějí] 557 00:28:30,317 --> 00:28:31,579 Oh! 558 00:28:31,710 --> 00:28:33,494 To byla slavná noc! 559 00:28:33,624 --> 00:28:36,192 [smích] -Přišli policajti. 560 00:28:36,323 --> 00:28:37,585 [oba se smějí] 561 00:28:37,716 --> 00:28:39,935 a pak, 562 00:28:40,066 --> 00:28:43,417 Probudil jsem se a ty už tam nebyli. 563 00:28:44,723 --> 00:28:46,289 Vyjasnil jsi to 564 00:28:46,420 --> 00:28:49,118 tohle nebylo v kartách pro vás. 565 00:28:49,249 --> 00:28:51,991 Vyjasnil jsi to nikdy byste neopustili svou loď. 566 00:28:56,082 --> 00:28:57,736 Hmm. 567 00:29:01,000 --> 00:29:04,307 Řekni to svému kadetovi Podívám se do jeho domu, 568 00:29:04,438 --> 00:29:06,745 uvidíme, jestli přežili. 569 00:29:07,615 --> 00:29:09,835 To je vše? 570 00:29:10,574 --> 00:29:14,709 O století později, a ještě se divíš 571 00:29:14,840 --> 00:29:17,103 když nedostaneš co chceš. 572 00:29:25,241 --> 00:29:28,767 Vždy jsi trval na výrobě všechno boj. 573 00:29:28,897 --> 00:29:30,943 Jsem Klingon. 574 00:29:31,073 --> 00:29:33,859 Boj je místo, kde bydlím. 575 00:29:44,521 --> 00:29:45,740 DIGITÁLNÍ STUDENTSKÝ DĚKAN: ...hledáme tebe. 576 00:29:45,871 --> 00:29:47,002 [smích] 577 00:29:47,133 --> 00:29:49,265 Čas letět svou vlastní cestou. 578 00:29:52,660 --> 00:29:54,793 ♪ 579 00:29:58,318 --> 00:30:00,581 Udělal jsem to HurwI'pro vás. 580 00:30:05,804 --> 00:30:09,546 Dokončíte lov a proveďte svůj první zabití. 581 00:30:10,199 --> 00:30:12,593 Zaujmete své místo ve sněmovně 582 00:30:12,723 --> 00:30:14,464 a vrať se jako opravdový válečník, 583 00:30:14,595 --> 00:30:16,336 jako on. 584 00:30:16,466 --> 00:30:19,426 Zvažovali jste? moje žádost, otče? 585 00:30:19,556 --> 00:30:23,125 Mohl jsem se naučit cenné dovednosti na akademii Hvězdné flotily. 586 00:30:23,256 --> 00:30:26,259 Dovednosti, které jsem mohl využít abych ho uzdravil. 587 00:30:26,389 --> 00:30:30,350 Technologie federace by nezachránil svého bratra. 588 00:30:32,700 --> 00:30:34,963 Je to urážka naší rodiny. 589 00:30:35,094 --> 00:30:38,271 Tohle v našem domě nemá místo. 590 00:30:38,401 --> 00:30:39,925 Vy jste Klingon! 591 00:30:40,055 --> 00:30:42,144 Tato cetka? 592 00:30:42,275 --> 00:30:43,798 [řinčení] 593 00:30:43,929 --> 00:30:46,627 Hvězdná flotila pro vás nekrvácela. 594 00:30:46,757 --> 00:30:50,761 Nevložil své sny, jeho budoucnost ve vás! 595 00:30:50,892 --> 00:30:53,416 [jestřáb pláče] 596 00:30:53,547 --> 00:30:54,504 Veqlargh toQ. 597 00:30:54,635 --> 00:30:55,897 Dravý pták. 598 00:30:56,028 --> 00:30:57,290 Je to znamení. 599 00:30:57,420 --> 00:30:59,248 Teď je tvůj čas, synu. Teď! 600 00:30:59,379 --> 00:31:02,121 ♪ 601 00:31:02,251 --> 00:31:04,775 Zaútočit hned. Dokažte, že jste válečník. 602 00:31:04,906 --> 00:31:06,777 Stávka! Stávka! 603 00:31:06,908 --> 00:31:09,302 Cti svého bratra. 604 00:31:10,346 --> 00:31:14,046 ♪ 605 00:31:17,310 --> 00:31:18,659 jsem. 606 00:31:21,880 --> 00:31:25,057 chválím ho. 607 00:31:29,888 --> 00:31:32,716 [bručení, křik] 608 00:31:32,847 --> 00:31:35,154 -[jestřáb pláče] [křičí] 609 00:31:37,330 --> 00:31:39,898 [křičí] -Ne, otče, přestaň! 610 00:31:40,811 --> 00:31:43,249 [křičí] 611 00:31:47,731 --> 00:31:50,169 [klepání kovu] 612 00:31:51,692 --> 00:31:53,085 [vrčí] 613 00:31:53,215 --> 00:31:56,392 THAR: Tyto zbraně nejsou pro vás. 614 00:31:57,524 --> 00:32:00,396 [bručení] 615 00:32:01,920 --> 00:32:03,834 [tiše chrochtání] 616 00:32:03,965 --> 00:32:06,620 Ne, ne. Ne, ne, ne. 617 00:32:08,970 --> 00:32:12,060 Ne, ne. Žádný! Žádný! 618 00:32:15,150 --> 00:32:17,239 [zvonění dveří] 619 00:32:17,370 --> 00:32:18,545 [vzdychne] 620 00:32:18,675 --> 00:32:19,981 Jdi pryč. 621 00:32:20,112 --> 00:32:22,462 [otevřené dveře] 622 00:32:26,553 --> 00:32:27,554 [jemně se zasměje] 623 00:32:27,684 --> 00:32:29,643 Podívej, jsem tady požádat o laskavost. 624 00:32:29,773 --> 00:32:30,992 Cokoli jsi řekl Calebovi 625 00:32:31,123 --> 00:32:32,341 má ho dupat teď kolem našeho pokoje. 626 00:32:32,472 --> 00:32:34,604 Je na mě strašně naštvaný. 627 00:32:34,735 --> 00:32:35,954 Tak se tě zeptám, 628 00:32:36,084 --> 00:32:37,303 udeř mě. 629 00:32:37,433 --> 00:32:38,695 Co? 630 00:32:38,826 --> 00:32:39,870 Pojď. 631 00:32:40,001 --> 00:32:41,568 Ne, jsi blázen. 632 00:32:41,698 --> 00:32:43,222 Můžete předstírat, že bijete Caleb ve tváři. 633 00:32:43,352 --> 00:32:44,179 -Nechci praštit-- -Všichni chceme 634 00:32:44,310 --> 00:32:45,746 udeřit Caleba do obličeje. 635 00:32:45,876 --> 00:32:47,400 Dokonce i Caleb chce udeřit se pěstí do obličeje. 636 00:32:47,530 --> 00:32:50,707 Je to... je to základní princip jeho osobnosti. 637 00:32:50,838 --> 00:32:52,274 Jay-Den. 638 00:32:52,405 --> 00:32:54,755 Čeho se tak bojíš? co? 639 00:32:54,885 --> 00:32:55,756 Jen mi ukaž, co máš. 640 00:32:55,886 --> 00:32:57,497 -No tak. Udeř mě. [vzdychne] 641 00:32:57,627 --> 00:32:59,542 Ukaž mi to. Pojď. 642 00:32:59,673 --> 00:33:02,328 nebiju tě. 643 00:33:02,458 --> 00:33:05,244 Bylo by to jako mačkání hmyz. 644 00:33:07,681 --> 00:33:09,639 [těžce dýchá] 645 00:33:09,770 --> 00:33:11,467 To byl dobrý pocit. 646 00:33:11,598 --> 00:33:12,686 ne? 647 00:33:12,816 --> 00:33:14,949 Víte, co učí mladí bojovníci 648 00:33:15,080 --> 00:33:18,170 na Khionii, když se zmocní strach? 649 00:33:18,300 --> 00:33:19,780 Hmm? 650 00:33:19,910 --> 00:33:22,130 Lhyene. 651 00:33:23,001 --> 00:33:25,133 Bojové dýchání. 652 00:33:26,091 --> 00:33:27,266 Zasaďte nohy. 653 00:33:32,836 --> 00:33:34,664 věř mi. 654 00:33:35,926 --> 00:33:37,798 [zhluboka se nadechne] 655 00:33:37,928 --> 00:33:39,539 [vydechne] 656 00:33:46,111 --> 00:33:51,029 Ach pè K pè Ulh p cha. 657 00:33:51,159 --> 00:33:55,120 Ach pè K pè Uh pè cha. 658 00:33:55,250 --> 00:33:59,602 Ah pár K pár Ulh p cha. 659 00:33:59,733 --> 00:34:04,129 Ah pár K pár Ulh strach ne. 660 00:34:04,259 --> 00:34:08,306 Ah pár K pár Ulh p cha. 661 00:34:08,437 --> 00:34:11,049 -Ach pár K pár... -Ah... pár... K pár... 662 00:34:11,179 --> 00:34:13,268 OBA: Ulh strach ne. 663 00:34:13,399 --> 00:34:17,054 Ah pár K pár Ulh p cha. 664 00:34:17,185 --> 00:34:20,362 Ah pár K pár Ulh strach ne. 665 00:34:20,493 --> 00:34:23,452 Ah pár K pár Ulh p cha. 666 00:34:23,583 --> 00:34:26,020 Ah pár K pár Ulh strach ne. 667 00:34:26,150 --> 00:34:28,414 Ah pár K pár Ulh p cha. 668 00:34:28,543 --> 00:34:30,719 Ah pár K pár Ulh strach ne. 669 00:34:30,851 --> 00:34:32,505 Ah pár K pár Ulh p cha. 670 00:34:32,635 --> 00:34:34,376 Ah pár K pár Ulh strach ne. 671 00:34:34,507 --> 00:34:36,509 - Je to tvůj hlas. -Ach pê K pê Ulh p cha. 672 00:34:36,639 --> 00:34:38,859 -Ach pê K pê Ulh p cha. - Je to tvoje. 673 00:34:38,989 --> 00:34:41,340 Použijte to. 674 00:34:44,952 --> 00:34:46,780 Čestné shromáždění. 675 00:34:46,909 --> 00:34:48,608 Ano. 676 00:34:49,304 --> 00:34:52,568 -Můj oponent se hádal... -Mm-hmm. 677 00:34:52,699 --> 00:34:55,527 -...že Klingon... -Ano. 678 00:34:59,140 --> 00:35:02,230 ...ta-- že Klingonská říše... 679 00:35:03,710 --> 00:35:05,712 Pojď. Pojď. 680 00:35:06,843 --> 00:35:08,367 -No tak. -[bručení] 681 00:35:08,497 --> 00:35:10,456 ♪ 682 00:35:36,351 --> 00:35:37,570 DIGITÁLNÍ STUDENTSKÝ DĚKAN: Shromážděte se 683 00:35:37,700 --> 00:35:39,485 a posaďte se, malé zygoty. 684 00:35:39,615 --> 00:35:41,051 Je čas přivítat váš soudce pro dnešní debatu, 685 00:35:41,182 --> 00:35:43,924 -Doktor. -[potlesk] 686 00:35:45,969 --> 00:35:48,711 -Ano! Hurá! -[jásání] 687 00:35:48,842 --> 00:35:50,583 Vítejte všichni, 688 00:35:50,713 --> 00:35:55,370 na první Akademii Hvězdné flotily Debatní soutěž Aarona Satieho 689 00:35:55,501 --> 00:35:56,980 za více než století. 690 00:35:57,111 --> 00:35:58,939 [jásání, potlesk] 691 00:35:59,853 --> 00:36:01,507 Ano! 692 00:36:01,637 --> 00:36:04,205 [jásání] 693 00:36:04,336 --> 00:36:09,384 Soutěžící budou vyzývat navzájem na předem zvolené téma 694 00:36:09,515 --> 00:36:12,039 o klingonské diaspoře. 695 00:36:12,170 --> 00:36:14,737 Uvědomte si prosím fakta 696 00:36:14,868 --> 00:36:16,913 a předložených důkazů kladně 697 00:36:17,044 --> 00:36:20,700 a vyvracející řeči musí být přesné a vyjádřené 698 00:36:20,830 --> 00:36:22,267 - uctivým způsobem. -Vypadáš velmi špatně. 699 00:36:22,397 --> 00:36:24,182 Díky, Lura. 700 00:36:24,312 --> 00:36:25,792 Dezinformační a urážlivé 701 00:36:25,922 --> 00:36:27,924 -jazyk nebo chování... -LURA: Máš kocovinu? 702 00:36:28,055 --> 00:36:29,970 Ne. 703 00:36:30,100 --> 00:36:31,580 DOKTOR: Také bych rád abychom připomněli našemu publiku... 704 00:36:31,711 --> 00:36:35,236 Beru to tak, že to dopadlo špatně s Obelem Wochakem. 705 00:36:35,367 --> 00:36:37,238 -Ano. -A teď, 706 00:36:37,369 --> 00:36:39,066 bez dalších řečí, 707 00:36:39,197 --> 00:36:44,202 může být nejpůsobivější výkon se stal součástí 708 00:36:44,332 --> 00:36:45,594 historie Hvězdné flotily. 709 00:36:45,725 --> 00:36:47,683 -[škytá] -[potlesk] 710 00:36:47,814 --> 00:36:50,686 DIGITÁLNÍ STUDENTSKÝ DĚKAN: Cadet Lythe pro souhlas. 711 00:36:50,817 --> 00:36:53,646 Kadet Reymi za záporáka. 712 00:36:53,776 --> 00:36:56,126 GENESIS: Federace má morální povinnost poskytnout 713 00:36:56,257 --> 00:36:57,563 zabezpečení klingonských domů. 714 00:36:57,693 --> 00:36:59,478 Federace má morální povinnost 715 00:36:59,608 --> 00:37:01,610 do zbytku galaxie aby se znovu postavil, 716 00:37:01,741 --> 00:37:04,004 s omezeným zdroje po vypálení, 717 00:37:04,134 --> 00:37:06,789 pokud nenavrhuješ přísný galaktický příděl. 718 00:37:06,920 --> 00:37:09,705 Převažuje existenční krize trochu utažení opasku. 719 00:37:09,836 --> 00:37:11,316 [zvuky bzučáku] 720 00:37:11,446 --> 00:37:13,100 -Kadet Reymi. [jásání, potlesk] 721 00:37:13,231 --> 00:37:15,015 WaH-ThA-Kaaaa! 722 00:37:16,451 --> 00:37:18,236 SAM: Potvrzuji, že Federace 723 00:37:18,366 --> 00:37:19,976 by měl moderovat jednání o příměří 724 00:37:20,107 --> 00:37:22,414 mezi Klingony a jejich bývalých poddaných. 725 00:37:22,544 --> 00:37:24,851 kontruji že Organian mírová smlouva 726 00:37:24,981 --> 00:37:27,245 mezi Klingony a Federace, 727 00:37:27,375 --> 00:37:28,898 -netrvalo to. -Nepřesné. 728 00:37:29,029 --> 00:37:32,119 Bylo to nahrazeno podle Khitomerských dohod. 729 00:37:32,250 --> 00:37:35,949 -[zvuky bzučáku] -Cadet Series Acclimation Mil. 730 00:37:36,079 --> 00:37:37,124 [koktání] Sam. 731 00:37:37,255 --> 00:37:38,560 -[pískání] -[potlesk] 732 00:37:38,691 --> 00:37:40,040 [bručení] 733 00:37:41,650 --> 00:37:43,696 Kadeti Mir a Kraag. 734 00:37:48,570 --> 00:37:51,747 DIGITÁLNÍ STUDENTSKÝ DĚKAN: Kadet Mir pro kladnou odpověď. 735 00:37:54,184 --> 00:37:56,752 Kadet Kraag za záporáka. 736 00:38:02,192 --> 00:38:04,369 [vysoké zvonění] 737 00:38:10,853 --> 00:38:13,073 CALEB: Jsem tady pro potvrzení usnesení... 738 00:38:13,203 --> 00:38:14,553 které musí Federace poskytnout 739 00:38:14,683 --> 00:38:16,250 a skutečně vymáhat azyl pro Klingony. 740 00:38:16,381 --> 00:38:18,948 Mým kritériem je zákon federace. 741 00:38:19,079 --> 00:38:21,734 Podle velení Hvězdné flotily Obecná nařízení a nařízení, 742 00:38:21,864 --> 00:38:23,866 Kniha 7, 743 00:38:23,997 --> 00:38:26,478 § 2386, 744 00:38:26,608 --> 00:38:28,436 Odstavec 3434... 745 00:38:28,567 --> 00:38:30,220 -[bušení srdce] [zhluboka dýchat] 746 00:38:30,351 --> 00:38:33,746 [Caleb pokračuje nezřetelně] 747 00:38:33,876 --> 00:38:35,835 ...hlavní zodpovědnost jejího personálu je 748 00:38:35,965 --> 00:38:38,533 poskytnout pomoc každému vnímajícímu být v nouzi pomoci. 749 00:38:38,664 --> 00:38:40,753 Pokud to neporušuje základní směrnice. Které... 750 00:38:40,883 --> 00:38:44,017 Což v tomto případě není. 751 00:38:46,411 --> 00:38:47,934 [rychle bije srdce] 752 00:38:52,982 --> 00:38:55,855 [nadechne se] 753 00:38:57,291 --> 00:38:59,337 [pomalu vydechuje] 754 00:38:59,467 --> 00:39:02,514 [tep srdce se zpomaluje] 755 00:39:07,170 --> 00:39:09,521 Kniha 12... 756 00:39:09,651 --> 00:39:10,826 [odkašlává] 757 00:39:10,957 --> 00:39:14,177 ...kód 2398, 758 00:39:14,308 --> 00:39:17,050 Pododdíl 89. 759 00:39:17,180 --> 00:39:20,880 „Pokud je zasnoubená v diplomatických vztazích 760 00:39:21,010 --> 00:39:23,970 "s druhy kteří nejsou spojenci, 761 00:39:24,100 --> 00:39:27,626 „Důstojníci Hvězdné flotily nemusí odporovat 762 00:39:27,756 --> 00:39:29,541 - mimozemská morálka." -Existuje právní precedens 763 00:39:29,671 --> 00:39:31,934 který mění kód 2398. 764 00:39:32,065 --> 00:39:34,023 Hvězdné datum 2314. 765 00:39:34,154 --> 00:39:36,548 USS Origins šetří druh Lynd před vyhynutím 766 00:39:36,678 --> 00:39:37,853 přes přemístění. 767 00:39:37,984 --> 00:39:40,769 JAY-DEN: Nesouhlasné přemístění. 768 00:39:40,900 --> 00:39:42,989 Protože 2398 se nekvalifikuje jako-- 769 00:39:43,119 --> 00:39:46,296 Dělá to, když známá rasa je ve smrtelném nebezpečí. 770 00:39:46,427 --> 00:39:48,342 Hvězdné datum 2289, 771 00:39:48,473 --> 00:39:50,039 Coth v. Farah. 772 00:39:54,348 --> 00:39:56,742 Hvězdné datum 2930,8, 773 00:39:56,872 --> 00:39:58,918 Vulcan versus Kahconcedes 774 00:39:59,048 --> 00:40:03,401 že smrtelné nebezpečí je věc subjektivního vnímání. 775 00:40:03,531 --> 00:40:04,750 Kolik Klingonů zbývá 776 00:40:04,880 --> 00:40:06,621 -V kvadrantech, Jay-Dene? -Dost 777 00:40:06,752 --> 00:40:08,493 vědět že na každém Klingonovi záleží. 778 00:40:08,623 --> 00:40:11,278 Kadeti, zdržte se z osobních komentářů. 779 00:40:11,409 --> 00:40:12,627 První varování. 780 00:40:12,758 --> 00:40:15,021 Kadete Kraagu, vaše vyvrácení. 781 00:40:16,239 --> 00:40:18,024 Moje kritérium 782 00:40:18,154 --> 00:40:20,156 jsou Klingoni, 783 00:40:20,287 --> 00:40:22,768 v sobě a o sobě. 784 00:40:22,898 --> 00:40:24,770 V kontextu této debaty 785 00:40:24,900 --> 00:40:27,642 Federace a jejich zákony jsou irelevantní. 786 00:40:27,773 --> 00:40:29,339 Argumentovat jinak 787 00:40:29,470 --> 00:40:32,865 je upřít Klingonům jejich právo aby se vymezili. 788 00:40:32,995 --> 00:40:35,563 Není to tak? existenční právo? 789 00:40:35,694 --> 00:40:37,696 Bez sebedefinice, 790 00:40:37,826 --> 00:40:39,785 jsou Klingoni Klingoni? 791 00:40:39,915 --> 00:40:42,352 A dělá to Federace vyžadují další velké národy 792 00:40:42,483 --> 00:40:44,137 přestat být 793 00:40:44,267 --> 00:40:47,619 aby se redefinoval po spálení? 794 00:40:47,749 --> 00:40:51,057 není výhoda federace 795 00:40:51,187 --> 00:40:55,453 nebo místo, kde to říct Klingonům kdo jsou. 796 00:40:55,583 --> 00:40:57,237 Nebo vaše. 797 00:40:59,152 --> 00:41:00,283 Vůbec. 798 00:41:00,414 --> 00:41:01,589 DOKTOR: kadet Kraag, 799 00:41:01,720 --> 00:41:03,156 -druhé varování. -Váš argument naznačuje 800 00:41:03,286 --> 00:41:05,201 že všichni Klingoni musí cítit totéž. 801 00:41:05,332 --> 00:41:08,248 To vyžaduje Klingoni existují jako Klingoni. 802 00:41:08,378 --> 00:41:10,772 Klingoni musí existovat. Období. 803 00:41:10,903 --> 00:41:13,079 A my ano. Jako my sami. 804 00:41:13,209 --> 00:41:14,646 CALEB: Znám Klingona kdo odmítl 805 00:41:14,776 --> 00:41:17,866 ten izolacionismus, jak říkáš definuje všechny Klingony 806 00:41:17,997 --> 00:41:19,825 a teď si užívá jídlo poskytované federací, 807 00:41:19,955 --> 00:41:21,391 bezpečnost a zdroje - 808 00:41:21,522 --> 00:41:23,481 -Jako Klingon. -LÉKAŘ: Kadeti, 809 00:41:23,611 --> 00:41:24,873 vraťte se na svá pódia 810 00:41:25,004 --> 00:41:26,353 - okamžitě. -Odmítáte patřit 811 00:41:26,484 --> 00:41:28,094 -na cokoli, přesto byste... -Poslední varování. 812 00:41:28,224 --> 00:41:30,052 ...definujte to pro ně kteří jsou ochotni za to zemřít. 813 00:41:30,183 --> 00:41:31,880 Není to důvod, proč jsi odešel? vaše rodina? 814 00:41:32,011 --> 00:41:34,013 -Protože byli ochotni... -Nemáš ponětí 815 00:41:34,143 --> 00:41:36,145 - co znamená rodina. -A ty jsi ubodal svou rodinu 816 00:41:36,276 --> 00:41:37,277 - vzadu! -Dost! 817 00:41:45,807 --> 00:41:48,331 Oba, ven. 818 00:41:48,462 --> 00:41:49,942 jste hotovi. 819 00:41:54,337 --> 00:41:56,514 ♪ 820 00:42:07,742 --> 00:42:09,657 [zvonění dveří] 821 00:42:11,006 --> 00:42:12,312 Vstupte. 822 00:42:16,229 --> 00:42:17,665 Mistr kadetů. 823 00:42:17,796 --> 00:42:21,669 Omlouvám se za své chování na debatě. 824 00:42:21,800 --> 00:42:23,497 -Nevím co-- -Přestaň. 825 00:42:23,628 --> 00:42:25,064 Klid, kadete. 826 00:42:40,645 --> 00:42:44,213 přijdu z Jem'Hadar-Klingonské rodiny. 827 00:42:44,344 --> 00:42:47,216 Osvobozená linie Jem'Hadarů z otcovy strany, 828 00:42:47,347 --> 00:42:50,263 Klingon na mé matce. 829 00:42:50,393 --> 00:42:53,135 Moji klingonští prarodiče... 830 00:42:53,266 --> 00:42:55,355 se vzdali svého domu 831 00:42:55,485 --> 00:42:58,401 jezdit v dobývání po boku Jem'Hadarů. 832 00:42:58,532 --> 00:43:02,275 Takže jsem viděl svůj spravedlivý podíl z bratrských bojů. 833 00:43:02,405 --> 00:43:04,582 Hmm, většinou končí ve zlomených kostech. 834 00:43:04,712 --> 00:43:06,235 Tenhle byl docela krotký, když se mě zeptáš. 835 00:43:06,366 --> 00:43:09,064 Caleb není můj bratr. 836 00:43:13,721 --> 00:43:15,636 Nikdy jsem neměl tu čest 837 00:43:15,767 --> 00:43:18,204 být mentorem ke kolegovi Klingonovi. 838 00:43:19,292 --> 00:43:20,946 nechci... 839 00:43:22,338 --> 00:43:25,254 "...vypni to," jak říká velitel Reno. 840 00:43:25,385 --> 00:43:28,344 Ale lituji, že jsem nevěřil mé vlastní instinkty 841 00:43:28,475 --> 00:43:29,868 a mluvím k tobě, 842 00:43:29,998 --> 00:43:32,305 ne jako váš instruktor Hvězdné flotily 843 00:43:32,435 --> 00:43:34,481 ale jako váš klingonský starší. 844 00:43:34,612 --> 00:43:38,180 Pomohl bych ti vidět ty jsi Klingon, 845 00:43:38,311 --> 00:43:39,617 jak by měli všichni starší. 846 00:43:39,747 --> 00:43:44,447 Ale nevím jaký jsem Klingon. 847 00:43:44,578 --> 00:43:47,320 Nebo jaký důstojník Hvězdné flotily. 848 00:43:47,450 --> 00:43:49,801 Zneuctil jsem oba světy. 849 00:43:49,931 --> 00:43:51,977 Poslední den s mým domem, 850 00:43:52,107 --> 00:43:55,458 můj otec a já šli spolu na lov. 851 00:43:56,198 --> 00:43:59,288 Bylo to mé rodiny rituál průchodu. 852 00:43:59,419 --> 00:44:01,595 -[jestřáb pláče] -Stanete se válečníkem 853 00:44:01,726 --> 00:44:03,902 po vašem prvním zabití. 854 00:44:04,685 --> 00:44:07,383 Nemohl jsem to udělat. 855 00:44:07,514 --> 00:44:09,385 Způsobil jsem to svému otci 856 00:44:09,516 --> 00:44:11,344 takový hněv, 857 00:44:11,474 --> 00:44:13,128 minul výstřel... 858 00:44:13,259 --> 00:44:14,042 [tlumený výkřik] 859 00:44:14,173 --> 00:44:15,348 [jestřáb pláče] 860 00:44:15,478 --> 00:44:17,002 [křičí] 861 00:44:17,132 --> 00:44:19,221 ...a opustil hon. 862 00:44:19,352 --> 00:44:21,528 Nechal mě. 863 00:44:21,659 --> 00:44:24,052 Všichni odešli. 864 00:44:24,183 --> 00:44:26,315 [tlumený]: Matka a otcové. 865 00:44:29,449 --> 00:44:30,929 Vraťte se! 866 00:44:32,495 --> 00:44:33,453 Vraťte se! 867 00:44:38,980 --> 00:44:41,940 Je tam jen pár věcí Vím, že je to pravda. 868 00:44:43,202 --> 00:44:44,725 Jedním z nich je 869 00:44:44,856 --> 00:44:47,815 Klingoni si nenechají ujít hněvu. 870 00:44:48,729 --> 00:44:50,209 nerozumím tomu. 871 00:44:50,339 --> 00:44:52,690 Lov je boj. 872 00:44:52,820 --> 00:44:54,474 vztek... 873 00:44:54,604 --> 00:44:57,564 dělá naše zabíjení uspokojivější. 874 00:44:57,695 --> 00:45:00,132 Pokud... 875 00:45:01,046 --> 00:45:02,830 ...najdeme soupeře 876 00:45:02,961 --> 00:45:05,311 kdo nás pokořuje. 877 00:45:05,441 --> 00:45:07,879 Věřím tvému otci poctil hon 878 00:45:08,009 --> 00:45:09,881 jediný způsob, jak věděl jak... 879 00:45:10,011 --> 00:45:12,840 uznáním svého vítězství... 880 00:45:12,971 --> 00:45:14,015 [tlumený křik] 881 00:45:14,146 --> 00:45:17,105 ...a osvobodí tě 882 00:45:17,236 --> 00:45:19,891 - abys mohl létat. -[jestřáb pláče] 883 00:45:20,805 --> 00:45:23,155 [zpívá v klingonštině] 884 00:45:23,285 --> 00:45:26,114 Tvůj otec minul střelu 885 00:45:26,245 --> 00:45:27,420 abych tě nechal jít. 886 00:45:27,550 --> 00:45:29,465 ♪ 887 00:45:29,596 --> 00:45:32,120 [zpívání pokračuje v klingonštině] 888 00:45:32,251 --> 00:45:34,514 Viděl tě takového, jaký jsi. 889 00:45:34,644 --> 00:45:36,908 ♪ 890 00:45:38,953 --> 00:45:41,216 Klingonský válečník... 891 00:45:42,261 --> 00:45:45,220 ...jehož vášeň pro smrt... 892 00:45:47,570 --> 00:45:50,399 ...je překonán jen svou vášní k životu. 893 00:45:52,575 --> 00:45:56,275 Nyní musíte vidět sami sebe 894 00:45:56,405 --> 00:45:57,842 jak to udělal on. 895 00:45:57,972 --> 00:46:00,148 A jako to udělal tvůj bratr. 896 00:46:00,279 --> 00:46:02,629 Válečník, který nemá zbraně 897 00:46:02,760 --> 00:46:04,283 ale slova. 898 00:46:09,244 --> 00:46:11,725 Jak na něčem z toho záleží 899 00:46:11,856 --> 00:46:14,989 pokud není naděje pro někoho z nás? 900 00:46:15,120 --> 00:46:17,339 Existuje planeta. 901 00:46:17,470 --> 00:46:19,037 Nový Qo'noS. 902 00:46:19,167 --> 00:46:22,344 Federace chce abychom ji darovali našim lidem. 903 00:46:22,475 --> 00:46:25,783 Ale to vám říkat nemusím jak ta nabídka... 904 00:46:25,913 --> 00:46:27,959 přistál. 905 00:46:34,095 --> 00:46:37,142 Vrať mě zpátky v té fázi debaty. 906 00:46:37,272 --> 00:46:39,144 ♪ 907 00:46:54,550 --> 00:46:57,162 Jsem klingonský válečník. 908 00:46:59,468 --> 00:47:01,253 Naučil jsem se to tady. 909 00:47:03,255 --> 00:47:07,389 To není jednoduchá věc říct. 910 00:47:08,129 --> 00:47:12,003 Můj soupeř nabídl nějaké platné body 911 00:47:12,133 --> 00:47:14,657 proč Federace by měl vynutit 912 00:47:14,788 --> 00:47:17,225 Klingoni přijmout azyl. 913 00:47:17,356 --> 00:47:20,620 Je to koneckonců Federace. 914 00:47:20,750 --> 00:47:25,277 Ale Federace přestává být federací 915 00:47:25,407 --> 00:47:29,803 pokud na tom trvá Klingoni přestat být Klingony. 916 00:47:29,934 --> 00:47:32,893 Toto jsou vzájemně se nevylučují. 917 00:47:33,024 --> 00:47:35,330 Obojí ve mně existuje. 918 00:47:35,461 --> 00:47:37,463 existuji jako oba, 919 00:47:37,593 --> 00:47:39,595 podle mých vlastních podmínek. 920 00:47:40,292 --> 00:47:44,339 Nyní je čas potkáváme na nich Klingony. 921 00:47:47,081 --> 00:47:51,651 Naše kultura se zrodila v mýtech. 922 00:47:52,347 --> 00:47:58,005 Můj otec nás donutil učit se nazpaměť příběh Kahless, 923 00:47:58,136 --> 00:48:00,573 který nám dal naše zákony cti 924 00:48:00,703 --> 00:48:03,750 a náš domov Qo'noS. 925 00:48:03,881 --> 00:48:09,277 Všude válečníci položili zbraně k jeho nohám. 926 00:48:09,408 --> 00:48:11,323 můj bratr, 927 00:48:11,453 --> 00:48:15,066 pochopil celou rozlohu 928 00:48:15,196 --> 00:48:19,418 mýtu o Kahlessovi. 929 00:48:22,160 --> 00:48:25,163 Vždycky to dělal. 930 00:48:27,992 --> 00:48:30,255 já ne. 931 00:48:36,696 --> 00:48:39,438 Nemohl jsem. 932 00:48:49,709 --> 00:48:51,363 Až do teď. 933 00:48:51,493 --> 00:48:56,368 Bitva existuje v mnoha podobách jako jsou válečníci, 934 00:48:56,498 --> 00:49:00,546 dokud se bude bojovat ve službách našim lidem. 935 00:49:00,676 --> 00:49:05,638 Bitva je jazyk, který používáme ctít jeden druhého. 936 00:49:05,768 --> 00:49:10,948 Je to cesta poprvé jsme se stali jedním. 937 00:49:11,557 --> 00:49:15,604 Federace by na tom byla lépe pokořit se 938 00:49:15,735 --> 00:49:20,958 a naučit se slyšet náš jazyk jak se mluví. 939 00:49:21,088 --> 00:49:25,875 Proto navrhuji klingonské řešení 940 00:49:26,006 --> 00:49:28,748 na klingonský problém. 941 00:49:29,705 --> 00:49:31,751 ♪ 942 00:49:48,724 --> 00:49:51,466 ŽENSKÝ HLAS: Kadet Kraag dorazil, kapitáne Ake. 943 00:49:59,648 --> 00:50:01,389 NAHLA: Vítejte na mostě, 944 00:50:01,520 --> 00:50:02,564 Kadet Kraag. 945 00:50:02,695 --> 00:50:03,696 kapitáne, 946 00:50:03,826 --> 00:50:06,481 co když se mýlím 947 00:50:06,612 --> 00:50:09,223 a všechny jsem přesvědčil nechat si poradit 948 00:50:09,354 --> 00:50:12,052 od kadeta bez bojových zkušeností? 949 00:50:12,183 --> 00:50:15,099 Federace si myslí za to riziko to stojí. 950 00:50:15,229 --> 00:50:16,709 Bez ohledu na to, jak to skončí, 951 00:50:16,839 --> 00:50:19,233 přivedl jsi nás sem. 952 00:50:19,364 --> 00:50:21,496 To znamená všechno. 953 00:50:21,627 --> 00:50:23,194 Pojďte se mnou. 954 00:50:24,064 --> 00:50:25,935 poručíku Dandride, 955 00:50:26,066 --> 00:50:27,111 dostat nás z warpu. 956 00:50:27,241 --> 00:50:29,200 Ano, kapitáne. 957 00:50:29,330 --> 00:50:31,419 NAHLA: Komunikační zařízení, čekejte pozdravit generála Wochaka. 958 00:50:31,550 --> 00:50:33,552 Je čas setkat se se starým nepřítelem. 959 00:50:34,509 --> 00:50:37,295 Ať nám klingonští bohové pomohou. 960 00:50:43,344 --> 00:50:45,738 Proč jsi mě sem zavolal, Nahla? 961 00:50:45,868 --> 00:50:47,218 VANCE: generál Wochak, 962 00:50:47,348 --> 00:50:49,959 Klingonské lodě obsadily útočiště v tomto sektoru. 963 00:50:50,090 --> 00:50:51,700 Přestoupili 964 00:50:51,831 --> 00:50:53,789 Federační prostor a vyhrožovali 965 00:50:53,920 --> 00:50:58,011 bezpečnost naší planety, Faan Alpha. 966 00:50:58,142 --> 00:51:02,059 Federace nemá na výběr ale prohlásit jakoukoli klingonskou loď 967 00:51:02,189 --> 00:51:04,191 nepřátelské plavidlo. 968 00:51:05,062 --> 00:51:06,846 Chápu. 969 00:51:08,935 --> 00:51:13,244 Odvažuješ se vyhlásit válku na všech klingonských domech? 970 00:51:13,374 --> 00:51:16,247 Bojuj se mnou, Obeli. 971 00:51:18,597 --> 00:51:21,295 DANDRID: Naše plavidla Hvězdné flotily nyní přijíždějí. 972 00:51:22,209 --> 00:51:24,081 -KAPITÁN: USSCKozoroh. -Kapitán 2: USSCrimson. 973 00:51:24,211 --> 00:51:26,822 -KAPITÁN 3: USSOrizon. -Kapitán 4: USSLexington. 974 00:51:26,953 --> 00:51:29,347 KAPITÁN 5: A SSSRiker. Jsme v pozici 975 00:51:29,477 --> 00:51:31,871 a připraven na tvůj příkaz, Kapitán Ake. 976 00:51:32,001 --> 00:51:34,482 DANDRID: Klingonská flotila se nyní bortí. 977 00:51:34,613 --> 00:51:36,615 ♪ 978 00:51:48,322 --> 00:51:51,108 Pojďme na Red Alert. 979 00:51:51,238 --> 00:51:52,761 Poručíku Ya, řekněte to našim lidem 980 00:51:52,892 --> 00:51:54,763 udělat dobrou show, ale ujistěte se, že míjejí široko daleko. 981 00:51:54,894 --> 00:51:56,374 -Ano. -[poplach] 982 00:51:56,504 --> 00:51:58,463 DANDRID: Kapitáne, přicházející palba od Klingonů. 983 00:51:58,593 --> 00:52:00,117 Qapla'! 984 00:52:13,086 --> 00:52:14,566 NAHLA: Zpráva o stavu? 985 00:52:14,696 --> 00:52:16,698 YA: Štíty drží na 95 %, kapitáne. 986 00:52:16,829 --> 00:52:18,570 Žádné strukturální poškození. 987 00:52:35,717 --> 00:52:38,067 NAHLA: Všechna plavidla Hvězdné flotily, držet palbu. 988 00:52:38,198 --> 00:52:39,982 Opakujte, držte palbu. 989 00:52:40,113 --> 00:52:42,246 Je čas se postavit. 990 00:52:45,901 --> 00:52:50,819 Zmocňujeme se této planety jako válečná kořist. 991 00:52:54,693 --> 00:52:58,175 ♪ 992 00:53:11,797 --> 00:53:13,581 VANCE: Jménem Federace, 993 00:53:13,712 --> 00:53:16,323 nabízíme vám úplnou kapitulaci. 994 00:53:16,454 --> 00:53:20,109 Faan Alpha je nyní Klingon. 995 00:53:20,240 --> 00:53:22,677 Vaše lodě mají prokázali naši milost. 996 00:53:22,808 --> 00:53:24,853 za to, nejsou žádné oběti. 997 00:53:24,984 --> 00:53:26,986 Na obou stranách, zdá se. 998 00:53:28,901 --> 00:53:30,381 Dobrý boj. 999 00:53:31,251 --> 00:53:32,731 Moje potěšení. 1000 00:53:35,821 --> 00:53:36,909 Pojď sem, chlapče. 1001 00:53:41,696 --> 00:53:43,611 Mám pro tebe speciální dárek. 1002 00:53:43,742 --> 00:53:45,918 Povolení přenést to na palubu? 1003 00:53:55,232 --> 00:53:57,973 Ctím tě, Jay-Dene Kraagu 1004 00:53:58,104 --> 00:54:01,847 se zbraní skutečného klingonského válečníka. 1005 00:54:04,850 --> 00:54:06,199 Ještě jedna věc. 1006 00:54:06,330 --> 00:54:07,940 Našli jsme vaše rodiče. 1007 00:54:14,729 --> 00:54:17,166 JAY-DEN: Přežili? 1008 00:54:17,297 --> 00:54:21,301 OBEL: Ano. Teď jsou v bezpečí. 1009 00:54:21,432 --> 00:54:23,825 A klingonské domy mít nový domov 1010 00:54:23,956 --> 00:54:26,045 díky tobě. 1011 00:54:34,749 --> 00:54:36,751 ♪ 1012 00:54:38,927 --> 00:54:40,189 [usrkání] 1013 00:54:40,320 --> 00:54:42,409 Tak jak je to slavné válečník guláš? 1014 00:54:43,802 --> 00:54:46,587 Pikantní. 1015 00:54:46,718 --> 00:54:48,720 [směje se] 1016 00:55:07,521 --> 00:55:09,958 -Jak jsi to vůbec věděl? -Měl jsem nějakou pomoc 1017 00:55:10,089 --> 00:55:14,702 od Khioniana, který se zastavil být péro na jeden den. 1018 00:55:14,833 --> 00:55:16,530 [posměšky] 1019 00:55:16,661 --> 00:55:21,100 Byl to dárek od mého bratra Thara. 1020 00:55:25,365 --> 00:55:27,193 je mi to líto. 1021 00:55:27,324 --> 00:55:31,545 Vy dva jste si podobní. 1022 00:55:32,241 --> 00:55:36,855 Nemyslel jsem na vás oba mohl žít v mém srdci. 1023 00:55:38,335 --> 00:55:42,121 Věřil jsem, že ho musím nechat jít. 1024 00:55:42,774 --> 00:55:45,342 Nikdy mi nebylo dobře při pouštění. 1025 00:55:45,994 --> 00:55:48,954 Ptal ses mě proč hromadím pozemské jídlo. 1026 00:55:50,782 --> 00:55:53,611 Máma mi to slíbila jednou bychom to spolu zkusili. 1027 00:55:57,049 --> 00:56:00,008 Ona je-- já nevím. 1028 00:56:00,139 --> 00:56:03,185 Je se mnou... 1029 00:56:03,316 --> 00:56:05,492 celou dobu. 1030 00:56:06,667 --> 00:56:08,190 Vzpomínky na ni prostě... 1031 00:56:08,321 --> 00:56:10,323 udeř mě, 1032 00:56:10,454 --> 00:56:13,326 a mám nějak je přehlušit. 1033 00:56:13,457 --> 00:56:15,372 Tak začnu hovno. 1034 00:56:17,548 --> 00:56:20,899 A můžu být debil někdy. 1035 00:56:25,120 --> 00:56:26,905 Taky mě to mrzí. 1036 00:56:30,125 --> 00:56:35,783 Možná ten trik není opustit minulost, 1037 00:56:35,914 --> 00:56:38,090 ale pustit současnost dovnitř. 1038 00:56:48,056 --> 00:56:51,103 DIGITÁLNÍ STUDENTSKÝ DĚKAN: Po 120 letech, 1039 00:56:51,233 --> 00:56:53,192 opět nabíráme. 1040 00:56:53,322 --> 00:56:55,542 Na akademii Hvězdné flotily 1041 00:56:55,673 --> 00:56:58,937 je čas letět svou vlastní cestou. 1042 00:56:59,067 --> 00:57:04,203 Vedení diplomatických misí, poskytování lékařské pomoci. 1043 00:57:04,333 --> 00:57:07,554 Pokud nás hledáte, hledáme tě, 1044 00:57:07,685 --> 00:57:10,427 na akademii Hvězdné flotily. 1045 00:57:15,823 --> 00:57:18,913 Titulky sponzoruje CBS 1046 00:57:19,044 --> 00:57:21,916 V titulku Media Access Group ve společnosti WGBH access.wgbh.org